LG전자 글로벌 경영 · 해외사업
POET · AUTHOR · GLOBAL BUSINESS EXECUTIVE
Youngnam Roh
노영남 · Ёнгнам Ро
문학과 비즈니스, 한국과 유라시아를 잇는 삶의 기록.
ORIGINAL MANUSCRIPT
«Посвящение России»
ABOUT
시인, 기업인, 그리고 문화의 가교
Youngnam Roh는 36년간 글로벌 비즈니스 현장에서 활동해 온 기업인이자 시인입니다. 러시아·CIS, 유럽, 중동, 인도 등 여러 지역에서 경영 경험을 쌓으며 사람과 문화, 시장이 만나는 지점을 기록해 왔습니다.
러시아에서의 삶과 여행은 그의 문학 세계에 깊은 영감을 주었습니다. 자작나무, 바이칼, 캅카스, 알타이, 캄차카와 같은 풍경은 자연과 인간, 기억과 시간에 대한 시적 성찰로 이어지고 있습니다.
PROLOGUE · ПРЕДИСЛОВИЕ
1985년 여름날, 나는 갓 스무 살을 넘었다 · Летний день 1985 года. Мне чуть больше двадцати…
세계 지도에서만 바라보던 소련과 중국. 갈 수 없었던 나라에 대한 호기심은 오래 마음에 남았다. 그리고 그 호기심은 훗날 나를 러시아로 이끄는 첫 번째 바람이 되었다.
Советский Союз и Китай, которые я видел лишь на карте мира, долго оставались для меня недоступными и потому особенно притягательными. Позднее именно это любопытство стало первым ветром, приведшим меня в Россию.
프롤로그 전체 읽기 · Читать полностью프롤로그 접기 · Свернуть
KOREAN
아마도 1985년 어느 여름날이었을 것이다. 나는 갓 스무 살을 넘었다. 냉전으로 블록화된 세계는 개인이 극복할 수 없는 경계로 가득했고, 개인의 의지만으로 다른 나라를 자유롭게 여행하는 일은 쉽지 않았다.
세계 지도를 펼칠 때마다 한반도를 둘러싼 소련과 중국에 대한 호기심이 커졌다. 더 많이 배우고 싶었지만 당시에는 쉽게 방문할 수 없는 나라들이었다. 1988년 서울올림픽 이후 냉전의 장벽이 조금씩 낮아지고, 1991년 한국과 소련의 국교가 열리면서 비로소 러시아로 향하는 길도 열렸다.
당시 GoldStar는 글로벌 사업에 눈을 뜨기 시작했고, 나는 1993년 처음 러시아로 출장을 와 냉장고를 팔기 시작했다. 그때 처음 익힌 러시아어 단어도 ‘Холодильник’, 바로 냉장고였다. 아무도 먼저 가보지 않은 시장에서 젊은 시절의 청춘을 부딪치며 길을 만들고 싶었다.
1996년 러시아 주재원으로 근무하면서 사업 가능성을 새롭게 개척했다. 같은 해 GoldStar는 LG로 브랜드를 변경했고 사업은 빠르게 성장했다. 그러나 당시의 모스크바는 카지노와 가라오케로 상징되는 소비 문화가 강했고, 내 젊은 시절 역시 업무와 시장 개척에 집중되어 있었다.
어느 날 회사 운전기사가 내게 물었다. “한국인은 경제와 사업 이야기만 하는데 왜 문화와 예술에 대한 대화는 없습니까?” 나는 부끄러움을 느꼈다. 러시아어를 유창하게 말하고 싶다는 욕망뿐 아니라 러시아의 정신적·문학적 유산을 알고 싶다는 마음이 그때부터 더 깊어졌다. 하지만 당시 내가 알고 있던 러시아 문학은 톨스토이, 푸시킨, 도스토옙스키 정도에 머물러 있었다.
1998년 모라토리엄으로 러시아 사회가 큰 혼란을 겪었지만 LG의 러시아 사업은 계속되었다. 2003년 다시 러시아 주재원으로 돌아왔고, 2006년 모스크바 근교 루자 공장이 완공되면서 러시아는 LG에게 중요한 글로벌 시장이 되었다. 사업의 성장과 함께 나는 다시 한 번 러시아 문화와 언어에 대한 갈증을 느꼈지만, 치열한 현장에서 1등을 만들기 위한 일상에 몰입하면서 그 갈증을 뒤로 미뤄야 했다.
2007년 이후 두바이, 포르투갈, 헝가리, 인도 등 서로 다른 문화권에서 일하며 글로벌 사업의 시야를 넓혔다. 그러는 사이 러시아와의 직접적인 인연은 한동안 멀어졌다. 그러나 2021년, 나는 세 번째로 러시아에 돌아왔다. 어쩌면 이 시기의 러시아가 내 인생에 주어진 마지막 큰 운명일지도 모른다는 생각이 들었다.
이번에는 다르게 살고 싶었다. 오랫동안 미뤄두었던 러시아어 공부를 처음부터 다시 시작했고, 모스크바국립대학교에서 문화정책과 인문경영을 공부했다. 사업 현장에서는 변화의 거친 파도를 견뎌야 했지만, 동시에 사람과 사회, 문화에 대해 이전보다 더 깊이 생각하게 되었다.
2021년 다게스탄 마하치칼라에서 라술 감자토프의 책을 선물받았다. 한국에서는 그의 「백학(Журавли)」이 노래로도 잘 알려져 있지만, 나는 당시 저자의 이름조차 제대로 알지 못했다. 그 책을 읽는 순간 ‘나도 시를 써야겠다’는 생각이 들었다. 그것이 내게는 문학으로 향하는 작은 출발점이었다.
2024년과 2025년, 내 책이 여러 문화·교육기관과 독자들에게 소개되고, 러시아 출판사 ЭКСМО에서 시적 우화 모음집 『Размышления о жизни』가 출간되면서 나는 예상하지 못했던 문학의 길을 걷게 되었다. 문학은 나에게 하나의 이분법이 아니라, 사업과 삶에서 흩어져 있던 경험들을 다시 연결해주는 언어가 되었다.
지난 수십 년 동안 러시아와 이어진 경험을 돌아보면 순간순간을 정확히 기억할 수는 없다. 다만 그 시간 속에서 생긴 생각의 조각들을 하나씩 고집어 내어 정리하고, 그동안 숨겨졌던 나의 내면을 찾아보려 한다. 이 글과 시가 한국과 러시아를 연결하는 작은 문화의 다리가 되고, 새로운 세대를 위한 또 하나의 기록이 되기를 바란다.
RUSSIAN
Летний день 1985 года. Мне чуть больше двадцати… Мир расчерчен непреодолимыми границами, и почти невозможно поехать туда, куда хочется. Я развернул карту мира и стал смотреть на страны, окружающие Корейский полуостров. Мне было очень интересно узнать побольше о Советском Союзе и Китае, но в то время я не мог там побывать.
В 1988 году Сеул приветствовал участников Олимпийских игр, среди которых был и Советский Союз. Холодная война подходила к концу, а в 1991 году между Кореей и Советским Союзом установились дипломатические отношения. Это было время, когда компания GoldStar только начинала выходить на мировой рынок.
Впервые я приехал в Россию в 1993 году и начал продавать бытовую технику, поэтому первое русское слово, которое я тогда выучил, было «холодильник». Мне очень хотелось проложить новую дорогу, путь, по которому ещё не ступала ничья нога. Я думал посвятить этому молодость, ведь тогда мне было едва за двадцать.
В 1996 году, работая в России, я познакомился со многими российскими предпринимателями, и это стало началом моего пути в бизнесе — и первым этапом личного развития. В то время Россия казалась многим неизвестным пространством с огромными возможностями.
GoldStar была переименована в LG, и, хотя бизнес постепенно развивался, мне казалось, что моя душа становилась беднее. Это было время безумных развлечений, казино и караоке. Однажды водитель компании спросил, почему у корейских предпринимателей разговоры сосредоточены лишь на материальных благах и почему им неинтересны культура и искусство. Этот вопрос застал меня врасплох.
Я понял, что хочу узнать больше о России и русской литературе. В то время я был знаком лишь с произведениями Толстого, Пушкина и Достоевского. После дефолта 1998 года уровень жизни россиян серьёзно упал, культурная жизнь отошла на второй план. К этому времени срок моего контракта истёк, и я вернулся в Корею. Несмотря на непростую экономическую ситуацию, LG Electronics продолжала работать в России, становясь символом прозрачного и инновационного бизнеса.
Мне чуть за тридцать. Наступил 2003 год…
В штаб-квартире LG понимали: рынок России становится очень важным для корпорации, интерес потребителя к современной электронике, полностью соответствующей ожиданиям и даже опережающей их, растёт. Благодаря серьёзным инвестициям в 2006 году мы открыли огромный завод в Рузском районе — первый кластер, объединивший производство телевизоров, холодильников и стиральных машин.
По мере увеличения объёма работы и повышения личной ответственности мне пришлось временно с огромным сожалением оставить мечты о серьёзном изучении русской культуры и языка. Такова была цена полного погружения в бизнес на высококонкурентном рынке.
Мне около сорока…
Вторая командировка в Россию закончилась, и я вернулся в Корею. С 2007 года я работал в странах, совершенно отличных от неё по культуре: ОАЭ (Дубай), Португалии, Венгрии, Индии. Совершенствуя бизнес-процессы, развивая человеческие ресурсы и приобретая международный опыт, я поднимался по карьерной лестнице. Но, расширяя деловые горизонты, я полностью отдалился от России на долгие пятнадцать лет.
Мне больше пятидесяти…
В 2021 году я в третий раз вернулся в Россию — после 1996 и 2003 годов. В некотором смысле Россию можно назвать моей судьбой. Минуло пятнадцать лет с последнего отъезда, и, возвращаясь, я отчётливо понимал: это мой последний, но в то же время счастливый шанс.
Именно поэтому я наверстывал прошедшие годы, возвращаясь к изучению русского языка, начав практически с чистого листа. Поступив в МГУ, я выбрал программу, давшую возможность глубже исследовать социальные изменения и понимать людей. То огромное желание изучать культуру и язык, которое я испытывал в двадцать лет, вновь побуждало меня двигаться дальше, знакомиться и общаться со многими людьми.
Несмотря на непростое время и геополитические вызовы, я уверен: компания, как и я сам, должна продолжать находиться здесь. Необъятность и величие этой земли, понимание России очень важны как для молодого поколения, так и для его потомков. Эта страна вдохновляет, учит широко мыслить, расширять взгляды и расти над собой, вести ответственную жизнь, осознавая свои обязанности гражданина в обществе.
Мне непросто держать в голове всё, о чём я думал тридцать лет. Однако я как будто собираю стёклышки для единой картинки калейдоскопа — разрозненные фрагменты моих мыслей. Я сам прохожу через обновление, вижу себя нового, со стороны. Я никогда не писал стихотворений — это скорее размышления: я оборачиваюсь назад, оценивая свою жизнь, и облекаю опыт в слова.
В то же время думаю, что эти тексты могут служить культурным мостом между Россией и Кореей и стать наставническим материалом для молодёжи, мечтающей о прекрасном будущем.
EPILOGUE
러시아, 바람이 지나간 자리
러시아에 살면서 나는 집 앞 자작나무가 계절마다 변해가는 모습을 바라보았다. 그 나무에서 시작된 생각은 캅카스와 알타이, 캄차카를 지나 결국 한 권의 시집 제목이 되었다.
에필로그 전체 읽기에필로그 접기
KOREAN
러시아에 살면서 나는 집 앞에 있는 자작나무가 계절마다 변해가는 모습을 신기한 마음으로 바라보았다.
봄이면 첫눈처럼 작은 싹과 어린잎이 돋아나고, 이내 짙푸른 계절을 맞았다. 가을이 오면 잎은 황금빛 노란색으로 물들어 하나둘 떨어지고, 마침내 앙상한 가지만 남았다. 그리고 겨울이 찾아오면 그 가지 위로 다시 눈이 내려 쌓였다. 나는 그 변화를 바라보며 자연스럽게 삶을 생각했다.
이후 러시아 곳곳을 여행하면서 나는 유독 자작나무의 하얀 껍질을 먼저 발견하곤 했다. 어디를 가든 그 하얀 자작나무가 마치 나를 먼저 알아보기라도 하듯 내 눈에 들어왔다.
특히 소중했던 것은 매달 조금씩 달라지는 자작나무를 바라보며 마치 서로 이야기를 나누듯, 나무의 이야기를 듣고 내 이야기를 들려주며 말없는 대화 속에서 서로를 이해하고 공감했던 시간이었다.
그러나 러시아의 대지가 품고 있는 것은 자작나무뿐만이 아니었다.
캅카스와 알타이, 그리고 캄차카는 내게 자연의 거대함과 그 앞에 선 인간의 한없이 작은 존재를 깨닫게 했다. 끝없이 펼쳐진 자연을 바라보면서 나는 사람의 마음을 넓히고 정신을 강하게 하며, 내면의 용기와 호연지기를 일깨우는 신비로운 힘을 느꼈다.
내가 보고, 느끼고, 직접 경험한 모든 것을 다른 사람들에게도 보여주고 싶었다. 단지 눈앞에 펼쳐진 풍경뿐 아니라, 그 거대한 대지 앞에서 내 안에 태어난 생각과 감정까지 함께 나누고 싶었다.
아마도 그렇게 넘쳐났던 욕심이 결국 또 하나의 부족한 작품을 세상에 내놓게 했는지도 모른다.
그러면서도 한편으로는 두렵다. 너무 많은 것을 말하고 보여주려는 욕심이 지나쳐, 오히려 모든 것을 잃게 되는 것은 아닐까.
어쩌면 내 주변을 불어가던 바람이 내 영혼을 이곳저곳으로 데려다주었는지도 모른다. 끝없이 펼쳐진 러시아의 대지를 따라 더 멀리, 또 더 멀리 나를 이끌어주었을 것이다.
그 바람은 자작나무 가지 사이를 지나고, 캅카스와 알타이를 넘어, 머나먼 캄차카까지 닿았다. 그리고 어쩌면 그 바람을 따라 내 영혼도 함께 떠돌았을 것이다.
그래서 결국 한국에서 펴내는 이 시집의 제목을 이렇게 정했다.
《러시아, 바람이 지나간 자리》
그 모든 길과 만남, 그리고 가슴에 남은 순간들을 지나고 나서야 나는 한 가지를 깨달았다.
내 심장에는 러시아가 있다.
РУССКИЙ · ПОСВЯЩЕНИЕ РОССИИ
Живя в России, я с удивлением наблюдал за тем, как со сменой времён года преображается берёза у моего дома.
Весной на ней появлялись первые почки и молодые листья, затем наступала пора густой зелени. Осенью листья становились золотисто-жёлтыми и опадали, оставляя лишь обнажённые ветви. А когда приходила зима, на них ложился снег. Наблюдая за этими переменами, я невольно задумывался о жизни.
Позже, путешествуя по разным уголкам России, я всё чаще замечал прежде всего белую кору берёз. Где бы я ни оказался, она словно первой попадалась мне на глаза.
Особенно драгоценным для меня стало время, когда из месяца в месяц я наблюдал за изменениями берёзы, словно разговаривал с ней, слушал её истории, делился своими и находил в этом молчаливом диалоге понимание и сочувствие.
Но русская земля хранила в себе не только тайны берёзы.
Кавказ, Алтай и Камчатка открыли мне величие природы и одновременно ничтожную малость человека перед ней. Созерцая эту необъятную красоту, я ощущал её таинственную силу, способную расширить душу, укрепить дух и пробудить в человеке внутреннюю смелость и благородство.
Мне очень хотелось показать другим всё то, что мне довелось увидеть, почувствовать и пережить. Хотелось поделиться не только увиденными пейзажами, но и теми мыслями и чувствами, которые рождались во мне перед лицом этой огромной земли.
Наверное, это переполнявшее меня желание в конце концов и заставило меня выпустить в свет ещё одно несовершенное произведение.
И всё же я боюсь одного: как бы чрезмерное желание сказать и показать слишком многое не привело к тому, что в итоге можно потерять всё.
Возможно, именно дуновение ветра вокруг меня уносило мою душу из одного места в другое, ведя её всё дальше по бескрайним просторам России.
Ветер скользил сквозь ветви берёз, пересекал Кавказ и Алтай, добирался до далёкой Камчатки — и, возможно, вместе с ним странствовала и моя душа.
Наверное, поэтому в конце концов я и выбрал для корейского издания название —
«Россия — там, где прошёл ветер».
И после всех этих дорог, встреч и пережитых мгновений я понял одно:
Сердце моё — Россия.
BOOKS
Selected Books
우리가 찾는 진짜 보석
Размышления о жизни
러시아, 바람이 지나간 자리
2026 Korea·출간 준비
POETRY
“바람이 지나간 자리에는 풍경만 남는 것이 아니라, 사람이 견딘 시간과 마음의 결이 남는다.”
러시아와 유라시아의 자연, 여행, 관계와 기억을 주요 모티프로 시를 씁니다.
VIDEO ARCHIVE · ВИДЕОАРХИВ
시낭송 · Poetry Readings
시낭송과 공식 낭송을 기록한 영상 아카이브.
시상식 · Awards Ceremony문학상·공식 행사·수상 현장 영상＋
Wide Screen · 가로 영상
시낭송 · Poetry Reading시 낭송 및 공식 낭송 영상＋
Гипертекст Shortlist 발표 · Shortlist AnnouncementГипертекст 후보·Shortlist 발표 기록＋
LITERARY RECOGNITION · ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРИЗНАНИЕ
International Union of Writers
러시아 국제작가동맹 명예회원 · Почётный член Интернационального Союза писателей
러시아 국제작가동맹 공식 작가 프로필과 명예회원 위촉 기록. 문학 활동과 한·러 문화교류에 대한 공식적인 문학계 평가를 함께 기록합니다.
International Union of Writers · Official SiteOpen official site ↗
International Union of Writers · Honorary Membership Letter명예회원 위촉 레터 · 클릭하여 원본 보기＋
International Union of Writers · ProfileOpen profile / listing ↗
Recommendations · 추천사 · Отзывы
М. Е. Швыдкой · Анатолий Ким · Максим Замшев · Галина Березина · Е. С. Лихачёва · Е. В. Халипова
RECOMMENDATIONS · 추천사 · РЕКОМЕНДАЦИИ
문학과 삶에 대한 추천사
이름과 직함을 누르면 추천사 전문이 펼쳐집니다. 다시 누르면 접을 수 있습니다.
문학계 · Literature추천사 3명＋
아나톨리 김 · Анатолий Ким
러시아 작가 · 시인
Российский писатель · поэт
아나톨리 김 · Анатолий Ким
러시아 작가 · 시인
Российский писатель · поэт
한국어
시는 다른 언어로 번역되는 순간, 그 언어가 속한 나라의 문학 속에서 새로운 생명을 얻습니다. 이는 마치 사랑하는 딸이 다른 가문으로 시집을 가는 것과 같습니다. 딸이 선하고 아름다운 사람이라면, 새로운 가족은 기꺼이 그녀를 자신의 가족으로 받아들일 것입니다. 한국 시인 노영남의 시 또한 러시아 독자라는 큰 가족 속에서 따뜻한 환영을 받았습니다. 이는 다양한 문화적·사회적 배경을 가진 러시아 시 애호가들이 보내온 수많은 찬사와 감상평이 이를 증명합니다. 저 역시 한국계 러시아 작가이자 시인인 아나톨리 김으로서, 노영남 시인의 시집 『삶을 되돌아보며(Размышления о жизни)』를 사랑하는 많은 독자들의 찬사에 기꺼이 함께하고자 합니다. 개인적으로 이 시집에서 가장 깊은 인상을 받은 것은 작품 전반에 흐르는 높은 정신성과 도덕성, 인류 공동체의 하나 됨을 향한 메시지, 그리고 깊은 휴머니즘입니다. 또한 삶의 의미와 인생의 덧없음, 그리고 영원(永遠)이라는 개념 속에서 바라본 시간의 상대성에 대한 시인의 철학적 성찰은 제 마음에도 깊이 와닿았습니다. 특히 시인이 러시아와 옛 소련의 광활한 대지를 여행하며 남긴 시들은 저를 크게 감동시켰습니다. 그 작품들에는 러시아의 장엄한 자연과 러시아인의 넓고 깊은 영혼을 향한 사랑과 존경이 진심으로 담겨 있습니다. 노영남 시인의 이 방대한 시집이 그의 조국인 한국에서 어떤 평가를 받을지는 알 수 없습니다. 그러나 저는 진심을 담아 그의 더욱 큰 성공을 기원합니다. 이 추천의 뜻에 시인 릴리야 포노마료바도 함께합니다.
Русский
Поэзия, переведённая на другой язык, становится родной для литературы той страны, на чей язык совершён перевод. Это равно тому, что любимую дочь выдают замуж в другую семью, и если она добрая и хорошая, её с радостью принимают в новой семье. Стихи корейского поэта РО ЁНГ-НАМ хорошо приняты в большой семье русских читателей, тому свидетельством многочисленные отзывы русских любителей поэзии разного культурного и социального уровня. И я, Анатолий Ким, русский писатель и поэт корейского происхождения, присоединяюсь к хору голосов признательных читателей большого сборника стихов РО ЁНГ-НАМ — «Размышления о жизни». От себя скажу, что мне понравились в стихах их высоко духовно-нравственное звучание, идея единства человеческого сообщества и высокая гуманистическая позиция. Также близки мне философские размышления поэта о смысле жизни, о её быстротечности и относительности времени, соотнесённого с понятием ВЕЧНОСТИ. Очень трогают меня стихи о путешествиях поэта по бескрайним просторам России и Советского Союза, где выражены его любовь и уважение к величию и широте русской души. Не могу сказать, как воспримут большой сборник стихов РО ЁНГ-НАМ на самой его родине, но от всей души пожелаю ему успеха! АНАТОЛИЙ КИМ. Присоединяется поэт ЛИЛИЯ ПОНОМАРЁВА.
막심 잠셰프 · Максим Замшев
러시아 작가·시인 · 《Литературная газета》 편집장 · 러시아작가동맹 모스크바시 조직 이사회 의장
막심 잠셰프 · Максим Замшев
러시아 작가·시인 · 《Литературная газета》 편집장 · 러시아작가동맹 모스크바시 조직 이사회 의장
한국어
노영남과 타티야나 샤흐네스가 함께 펴낸 이 책은 매우 특별한 작품입니다. 한국인 작가가 러시아어로 직접 쓴 시적 우화(시적 잠언)를 엮은 독창적인 시집이기 때문입니다. 인류가 축적해 온 삶의 지혜는 모두 노영남의 영혼을 거쳐 그의 시 속에 스며들어 있습니다. 그는 러시아를 사랑하고 세상을 사랑하며, 스스로 진실을 찾아 나서는 사람입니다. 그리고 그 진실을 시의 언어와 시적 세계관을 통해 표현합니다. 그는 동양의 전통에만 머무는 시인이 아닙니다. 그는 세계를 품은 사람입니다. 그의 시에는 인간에 대한 깊은 애정과 염원이 담겨 있습니다. 때로는 삶을 일깨우는 스승이자 현자의 모습으로, 또 한편으로는 섬세하고 상처받기 쉬운 감성을 지닌 시인의 모습으로 우리 앞에 다가옵니다. 그의 러시아에 대한 사랑은 진정한 문화적 공감에서 비롯됩니다. 그 문화에는 증오와 배외주의가 설 자리가 없습니다. 이 책은 하나의 예술적 도전이자, 동시에 진정한 용기의 결실입니다. 노영남은 언어가 모든 장벽을 넘어 결국 모든 사람의 마음에 닿을 수 있음을 몸소 증명하는 사람입니다.
Русский
Книга ЁнгНам Ро, которую он написал в соавторстве с Татьяной Шахнес, уникальна. Это сборник поэтических притч корейского автора, которые он написал на русском языке. Вся человеческая мудрость прошла через душу Ро. Он любит Россию, любит мир, он жаждет сам докапываться до истин, и путь это видит через поэтическую строку, поэтическое мировидение. Он не укоренен только в восточной традиции, он человек мира. Его чаяния о людях, он в стихах и наставник, и мудрец, но равно и тонко чувствующая ранимая натура. Его влюбленность в Россию основана на близости настоящих культур, где нет места ненависти и ксенофобии. Эта книга и художественный риск, и настоящий подвиг. Ро – пример того, как слово преодолевает все преграды и доходит до сердца каждого.
갈리나 베레지나 · Галина Березина
작가·출판인 · 국제작가동맹 회장
Писатель · издатель · председатель Интернационального Союза писателей
갈리나 베레지나 · Галина Березина
작가·출판인 · 국제작가동맹 회장
Писатель · издатель · председатель Интернационального Союза писателей
한국어
나는 서점 책꽂이에서 이 책을 발견하고는 발걸음을 멈췄다. 표지에는 한국인의 이름이 적혀 있었고, 그 옆에는 ‘LG전자 러시아·CIS 지역 대표’라는 직함이 있었다. 오랜 문학 활동을 통해 나는 이런 문구 뒤에는 대개 기업에서 만든 기념용 책자가 숨어 있다는 것을 알고 있었다. 나는 무심코 책 중간쯤을 펼쳤다. 그리고 그 자리에서 선 채로 끝까지 읽었다. 30년 전, 노영남은 이곳에서는 아직 접해보지 못했던 첨단 기술을 소개하기 위해 처음 모스크바에 왔다. 오늘날 그는 모스크바국립대학교 대학원에서 공부하며, 우리가 미처 생각하지 못했던 방식으로 우리의 겨울에 대해 쓴다. “나는 안다. 눈 아래에는 생명이 있다는 것을.” 이 한 줄로 영하 28도의 추위는 더 이상 단순한 날씨가 아니라 한 민족의 성정을 보여주는 것이 된다. 이 책에 담긴 작품들은 단순한 자유시가 아니다. 그 안에 또 하나의 의미를 품은 우화들이다. 여기서 시베리아 횡단철도는 단순한 철도가 아니라 운명이며, 기차역은 “마치 방황과 두려움을 삼켜버리는 듯하다.” 시간은 자원이 아니라 “운명이 모든 사람에게 똑같이 나누어준 다이아몬드”다. 푸시킨 미술관에는 두 개의 계단이 있다. 하나는 화가와 시인을 위한 천상의 계단이고, 다른 하나는 숨겨진 보물로 이어지는 비밀의 계단이다. 우리는 평생 그 계단을 오르내리면서도 눈을 들어 바라보지 않는다. 그러나 그는 고개를 들어 바라보았다. 가장 대담한 작품은 「나의 다섯 개 가면」이다. 거대 기업의 최고경영자가 매일 아침 자신의 얼굴을 무엇으로 가리는지를 하나씩 열거한다. 웃음, 거리 두기, 평온함, 무관심. 그리고 자신조차 답을 알지 못하는 질문으로 끝을 맺는다. “도대체 진짜 나는 누구인가?” 이 한 줄을 읽고 나면 더 이상 책을 내려놓을 수 없다. 이 글들을 지탱하는 것은 세 가지다. 작은 것까지 놓치지 않는 세심한 시선, 감사하는 마음, 그리고 사랑이다. 사람에 대한 사랑, 가족에 대한 사랑, 그리고 작가 스스로 선택한 러시아에 대한 사랑. 그는 오래전 가가린을 기리며 자신의 두 번째 이름으로 ‘유리(Юрий)’를 선택하기도 했다. 이 책은 반드시 처음부터 차례대로 읽을 필요가 없다. 아무 페이지나 펼쳐보라. 마치 창문을 여는 것처럼. 그러면 차갑고 맑은 모스크바의 겨울 공기가 곧바로 안으로 들어올 것이다. 낯설면서도 동시에 친숙한 공기. 그리고 그와 함께 우리 모두에게 부족한 고요가 찾아올 것이다. 책꽂이에서 이 책을 꺼내보라. 눈 아래에는 생명이 있다. 직접 확인해보라.
Русский
Я увидела эту книгу на полке книжного магазина — и остановилась. Корейское имя на обложке, а рядом должность: президент LG Electronics в России и СНГ. Годы в литературе научили меня, что за такой строчкой обычно прячется корпоративный подарочный альбом. Я открыла наугад, на середине. И дочитала стоя. Тридцать лет назад ЁнгНам Ро впервые приехал в Москву — открывать для страны высокие технологии, которых здесь ещё не видели. Сегодня он учится в аспирантуре МГУ и пишет о нашей зиме так, как мы сами о ней не думаем: «Я знаю: под снегом есть жизнь». Одна строка — и мороз в минус двадцать восемь перестаёт быть погодой, становясь характером народа. Это не просто белые стихи. Это притчи с двойным дном. Транссиб здесь не железная дорога, а судьба, и вокзалы «словно глотают метанья и страхи». Время не ресурс, а «бриллиант, розданный судьбой всем поровну». Пушкинский музей — это две лестницы: небесная, для художников и поэтов, и потайная, ведущая к спрятанным сокровищам. Мы ходим по ним всю жизнь и не поднимаем глаз. Он поднял. А самое смелое — «Мои пять масок», где топ-менеджер огромной корпорации перечисляет, чем закрывает лицо каждое утро: смех, отстранённость, спокойствие, безразличие. И заканчивает вопросом, на который у него нет ответа: «Кто же я на самом деле?» После такой строки книгу уже не отложишь. Эти тексты держатся на трёх вещах: внимании к мелочи, благодарности и любви — к людям, к семье, к России, которую автор выбрал сам — и много лет назад взял себе второе имя, Юрий, в честь Гагарина. Эту книгу не обязательно читать подряд. Откройте её на любой странице — так открывают окно. Внутрь сразу войдёт морозный московский воздух, чужой и родной одновременно, а вместе с ним тишина, которой нам всем не хватает. Снимите её с полки. Под снегом есть жизнь — проверьте сами.
정치계 · Public & Government추천사 2명＋
미하일 슈비드코이 · Михаил Швыдкой
러시아 대통령 국제문화협력 특별대표 · 전 러시아 문화부 장관
Специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству · экс-министр культуры РФ
미하일 슈비드코이 · Михаил Швыдкой
러시아 대통령 국제문화협력 특별대표 · 전 러시아 문화부 장관
Специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству · экс-министр культуры РФ
한국어
“미니 비유 형식의 한국어 표현으로 된 이 책은 러시아 독자들에게 이전에는 알려지지 않은 장르로, 한국 문학에 대한 신비의 베일을 벗겨줍니다. 동양 문화의 전통적인 묵상은 외부인의 관심을 끌고 친숙한 일상 생활을 새로운 각도에서 볼 수 있는 다차원적 서사적 이미지를 만듭니다. 의심할 여지 없이 이 작품은 한국의 독특한 문화를 알고 싶어하는 모든 연령대의 독자들에게 큰 관심을 불러일으킵니다.”
Русский
«Книга миниатюр-притч на корейском языке — прежде незнакомый для российского читателя жанр, который приоткрывает завесу тайны над самобытной корейской литературой. Традиционная для восточной культуры созерцательность создает многомерные повествовательные образы, которые притягивают внимание стороннего наблюдателя и позволяют взглянуть на привычную повседневность под новым углом. Вне всяких сомнений, это произведение представляет большой интерес для аудитории всех возрастов, желающей познакомиться с уникальной корейской культурой».
다리야 클레바노바 · Дарья Клебанова
카자흐스탄 공인 · 전 하원의원
다리야 클레바노바 · Дарья Клебанова
카자흐스탄 공인 · 전 하원의원
한국어
나의 친구 노영남 법인장의 창의성을 알게 되어 매우 기쁩니다. 카자흐스탄에서 10년 이상 TV 채널 Owner이자 광고 에이전시로서 LG전자와 함께 일을 했던 경험에 비추어 본다면, 그가 얼마나 열정적인지 알고 있습니다. 일상의 격무에도 자신의 창조적인 재능을 보여줄 수 있는 시간과 기회를 찾는 것을 보게 되어 기쁩니다. 그의 시가 제게도 매우 가깝게 느껴지고 저도 사회 전체에 중요한 자원 봉사와 헌혈의 주제에 관심을 기울인다는 것을 특별히 언급하고 싶습니다. 이 시들과 비유들이 많은 독자들에게 공감되기를 바랍니다.
Русский
«Мне было очень приятно познакомиться с творчеством мистера Ро, ведь я более десяти лет в качестве руководителя и владельца агентства и ТВ-канала работала с командой LG в Казахстане и знаю, как она увлечена и полна энтузиазма. Радостно, что такой человек, как президент подобного крупного представительства международной компании, в пучине дел находит время и возможность проявить свой творческий талант. Отдельно хочу отметить, что в стихах мистера Ро уделяется внимание теме волонтерства и донорства крови, что очень близко для меня и важно для всего общества. Надеюсь, что эти стихи и притчи найдут отклик в душе многих читателей».
언론계 · Media추천사 3명＋
율리야 바라놉스카야 · Юлия Барановская
TV·라디오 진행자 · 공인
율리야 바라놉스카야 · Юлия Барановская
TV·라디오 진행자 · 공인
한국어
지난 4년 동안 친하게 지내왔던 노영남님의 시는 진정성과 형상화된 이미지가 보이며 매우 매력적입니다. 시에서 그의 철학적인 이해와 독창성에 대해 알 수 있습니다. 흥미 있는 읽을거리이고, 일상의 분주함을 피하고 주변의 모든 것을 새로운 시각에서 자유롭게 시간을 보내는 즐거움으로 새롭게 세상을 바라볼 수 있게 합니다.
Русский
«Притчи г-на Ро, с которым мы знакомы уже четыре года, привлекают своей искренностью и образностью. Я вижу в них авторское философское осмысление и оригинальность. Это свежий взгляд на мир и интересное чтение, за которым приятно провести свободные минуты, чтобы отвлечься от повседневной суеты и по-новому взглянуть на всё вокруг».
예카테리나 콜랴다 · Екатерина Коляда
AKMR 러시아 통신 및 기업 미디어 이사회
예카테리나 콜랴다 · Екатерина Коляда
AKMR 러시아 통신 및 기업 미디어 이사회
한국어
놀랍게도, 이 시에서 묘사된 내 도시에 대해 한 줄씩 읽다보면, 이전에 내가 보지 못했지만 사랑하고 흠모하고 있었던 모스크바를 보게 됩니다. 운전을 하거나 급히 사업을 굴히 진행하거나, 주말을 산책할 때도 깨닫지 못했던 로맨틱하고 철학적인 문구, 특히 내 모교인 모스크바 국립대학에 대한 시를 읽고 나서, 나는 갑자기 노영남이라는 이름의 시인의 눈을 통해 주위를 돌아보면 완전히 다른 세계를 느낍니다. 그다지 다르지 않고, 놀랍지도 않았던 내 주변의 익숙한 것에 대해 완전히 다른 느낌을 갖게됩니다. 그는 완전히 다른 세상의 모습을 내게 열어 주었습니다. 미묘하게 세상을 느끼고, 보면서 함께 읽고 더욱 그의 세계를 통해 여행할 모든 것들에 대해 그림 같은 느낌을 갖도록 모든 것을 묘사합니다.
Русский
«Удивительно: читаю строчку за строчкой про свой город и нахожу, что да, я люблю Москву и восхищаюсь ею, но, видя ее глазами поэта по имени Ро, ощущаю совсем иначе мир вокруг, который много раз видела вроде бы разным, но все-таки не таким удивительным. Ро открыл мне ее такой… Я езжу, стремительно мчусь по делам, гуляю, но только читая такие романтические и философские строки, в частности про свою alma-mater, про МГУ, я вдруг смотрю на всё совсем с другой стороны. Он так тонко чувствует мир и так проникновенно и живописно описывает всё, что видит и чувствует, что хочется вчитываться и путешествовать по его миру дальше вместе с ним».
루슬란 노비코프 · Руслан Новиков
АО «Аргументы и факты» 대표이사 · 모스크바국립대학교 언론학부 교수
루슬란 노비코프 · Руслан Новиков
АО «Аргументы и факты» 대표이사 · 모스크바국립대학교 언론학부 교수
한국어
바이칼, 상트페테르부르크, 캅카스, 모스크바, 모스크바 국립대학교(MГУ), 칼리닌그라드, 아르바트 거리, 가가린 — 외국인의 눈에 비친 러시아의 관광 상징물들일까요? 그렇지 않습니다. 이 비운율의 시와 우화 하나하나에 저자가 바라본 러시아의 아름다움과 국민, 역사, 그리고 특징을 얼마나 섬세하게 느끼고 진심으로 사랑하는지가 잘 나타납니다. 동양 철학의 관점으로 러시아와 러시아인을 바라보는 저자의 시각은 이 작품을 진정으로 독창적이고 깊은 울림을 지닌 것으로 만들어 줍니다. 수십 년 전, 노영남 법인장은 자신에게 ‘유리(Юрий)’라는 이름을 지었고, 수십 년 전 그는 러시아에 반했고, 수십 년 전 모스크바에 매료되었으며, 수십 년 전부터 그는 약간은 러시아인인 것처럼 되었습니다. 윤회라는 이론을 우리가 믿는다면, 훌륭한 한국인 경영자이자 다정하고 가장 뛰어난 대화 상대이며 멋진 인간인 그는 전생에 위대한 나라에 살았던 사람이 아닐까 생각됩니다. 그의 시 「나의 다섯 개의 가면」에서 저자가 “나는 과연 누구인가?”라는 질문을 던지듯, 그 가면들 속에는 진정한 러시아의 영혼이 숨겨져 있다고 감히 추측해 봅니다!
Русский
«Байкал, Петербург, Кавказ, Москва, МГУ, Калининград, Арбат, Гагарин — набор туристических символов России глазами иностранца? А вот и нет! Строчка за строчкой в этих нерифмованных стихах, в этих притчах открывается истинная любовь автора, так тонко чувствующего нашу прекрасную страну, ее людей, ее историю, ее характер. Философия Востока, сквозь призму которой автор видит Русь и русских, делает произведения поистине уникальными и удивительно проникновенными. Много десятилетий назад г-н ЁнНам Ро выбрал себе имя Юрий, много десятилетий назад он влюбился в Россию, много десятилетий назад его покорила Москва, много десятилетий назад он стал немного русским. Мне кажется, если верить в теорию переселения душ, в одной из прошлых жизней этот великолепный корейский управленец, чудесный семьянин, прекрасный собеседник и просто замечательный человек жил в нашей великой стране. И, как в его стихотворении „Мои пять масок“ на вопрос автора: „Кто же я на самом деле?“ — хочется предположить, что под масками скрывается истинная русская душа!»
문화·예술계 · Culture & Arts추천사 3명＋
엘리자베타 리하초바 · Елизавета Лихачёва
미술사가 · 건축역사학자 · 푸시킨 국립미술관장(2023–2025)
엘리자베타 리하초바 · Елизавета Лихачёва
미술사가 · 건축역사학자 · 푸시킨 국립미술관장(2023–2025)
한국어
시는 문학 중에서도 가장 어려운 분야 중 하나라고 할 수 있습니다. 저는 심지어 시가 가장 어려운 문학 장르라고 말하고 싶습니다. 왜냐하면 시인은 소설가나 극작가와 달리 표현 수단에 제한을 받기 때문입니다. 시에서는 운율이 중요하지만 운율은 정확하지 않거나 아예 없을 수도 있고, 시는 잘 그려진 그림처럼 구성되어야 합니다. 시의 구성에는 불필요한 것이 없어야 합니다. 소설에서 가능한 것들은 시에서는 절대로 허용되지 않습니다. 시인이라는 ‘칭호’는 문인보다 더 높은 위치에 있습니다. 시인은 배워서 되는 것이 아니라 태어나야만 하는 존재이기 때문입니다. 종종 시는 인간의 영혼이 주변 사건들에 대해 가장 진실하고 순수하게 반응하는 표현입니다. 노영남의 시에는 분명 그런 재능이 있습니다. 그는 아무도 보지 못한 곳에서 시를 봅니다. 그의 시는 완벽하지 않지만, 완벽한 시는 없습니다. 결점 없이 최대한 정확하게 쓰인 완벽한 예술 작품은 오히려 죽은 작품이기 때문입니다. 무엇보다 그의 시에서 중요한 것은 진실성입니다. 현실을 직접적으로 인식하고 그것을 시로 표현하는 힘입니다. 시베리아 횡단철도의 끝 지점과 희망을 품고 동쪽에서 서쪽으로 가는 열차를 다룬 시, 푸시킨 미술관의 두 계단을 다룬 시 등에서 그는 사물의 세부를 보고 서로 결합될 수 없는 것들을 연결합니다. 이것은 주변 세계를 성찰하고, 받아들이고, 다시 구성하는 방식입니다. 그런 의미에서 노영남의 시는 진정한 시라고 생각합니다.
예고르 콘찰롭스키 · Егор Кончаловский
영화 감독 · 제작자
예고르 콘찰롭스키 · Егор Кончаловский
영화 감독 · 제작자
한국어
나는 몇 년 전 노영남 법인장을 알게 되었습니다. 자주 만나지는 않았지만, 항상 따뜻하고 우정 어린 만남으로 만났고, 글로벌 대기업의 러시아 및 CIS 지역의 법인장이자 기업가로서 항상 큰 존경을 담아 대했습니다. 그래서, 그가 선물로 준 시집을 받았을 때의 놀라움은 컸습니다. 책을 펼치자마자 한 줄 한 줄 모두 읽어 내려갔습니다. 이 시집은 저에게 깊은 즐거움을 줬을 뿐 아니라, 삶과 나이, 우리를 둘러싼 아름답고 격정적인 세계에 대한 제 자신의 감정을 분석할 수 있는 사유의 재료이자 시적 영감이 되었습니다. 그의 시는 단순한 자유시가 아닙니다. 그것은 정신적 성찰이며 우화이자 작가 내면의 우주를 세밀히 관조한 기록입니다. 나이와 시대, 국경을 넘나들며 예민한 감성을 가진 사람들이 일생 동안 마주하는 아름다움과 슬픔, 빛, 인간 감정을 진한 울림으로 포착한 시선이죠. 이 작품들은 희망, 사람에 대한 믿음, 인간애로 가득합니다. 모두 삶의 소용돌이 속에서 우리가 잊기 쉬운 것들입니다. 게다가 그의 시에는 위대한 조국 러시아에 대한 깊은 사랑이 배어 있습니다. 이 시인의 시적 성찰은 저를 더 나은, 더 다정하고, 더 속깊은 사람으로 만들게 되었음을 확신합니다.
Русский
«Мы познакомились с ЁнНам Ро несколько лет назад. Наши не очень частые встречи всегда были очень тёплыми и дружескими. И я всегда относился к нему с огромным уважением как к представителю крупного международного бизнеса, предпринимателю, бизнесмену. Тем огромнее было мое удивление, когда я получил от него в подарок… книгу стихов. Я открыл эту книжку — и закрыл, полностью прочитав. И я получил и большое удовольствие, и массу пищи для размышлений, некоего поэтического глубокого материала для моего собственного анализа, вернее — анализа моих уже ощущений жизни, возраста, прекрасного и яростного мира вокруг нас! Стихотворения ЁнНама — это не просто белые стихи; это и размышления, и притчи, и подробнейшее созерцание его внутренней вселенной, и трепетное восприятие красоты, грусти, света и человеческих эмоций, которые окружают всех тонко настроенных людей на протяжении их жизни сквозь призму разных возрастов, эпох и стран. Эти произведения наполнены надеждой, верой в людей и любовью к людям. То есть тем, о чем мы часто забываем или не задумываемся в вихре стремительно несущегося сквозь нас бытия! А еще произведения ЁнНам Ро наполнены огромной любовью к нашей великой стране, к России. И я должен определенно сказать, что стихотворные размышления этого автора сделали меня немного лучше, добрее и глубже…».
올가 카보 · Ольга Кабо
러시아 명예예술가 · 배우
올가 카보 · Ольга Кабо
러시아 명예예술가 · 배우
한국어
나는 노영남 법인장의 친절한 마음, 따뜻한 철학같은 시, 모스크바에 대한 그의 진정한 사랑에 진심으로 감사드립니다. 이것은 매우 상호적입니다. 그는 모스크바에 오랫동안 살아왔기 때문에 그 역사에 대한 그의 글들이 내 마음에 울려 퍼집니다. 그는 시간에 대해 매우 정확한 추론을 합니다. 모든 사람에게 시간은 자신의 방식으로 흐릅니다. 누군가에게는 삶은 감정과 사랑으로 가득 차 있고 바람처럼 빨리 날아가며 살아가도록 영감을 줍니다. 또 다른 누군가에게는 멈춰서 시간의 덧없음을 깨닫지 못하고 그대로 얼어붙어서 의미없이 죽기도 합니다. 그의 창의성을 알게 되어 매우 기쁩니다. 또한 그가 세상을 더욱 아름답게 만들기 때문에, 그를 축복하고 좋은 일과 기쁨이 있기를 기원합니다.
Русский
«Я хочу от души поблагодарить г-на Ро за его доброе сердце, за теплые философские стихи, за любовь к Москве (уверена, она взаимна). Ваши истории о столице отзываются в моем сердце, и это неудивительно, ведь вы столько лет прожили здесь. Очень верные рассуждения о времени… Для каждого оно течет по-своему… Для кого-то жизнь полна эмоций и любви, пролетает вихрем и дарит вдохновение; а кто-то останавливается и не замечает быстротечности времени… И тогда просто замирает, погибает в пустоте… С удовольствием познакомилась с творчеством г-на Ро и хочу пожелать ему всех благ, добра и радости! Вы делаете наш мир прекраснее!»
학계 · Academia추천사 1명＋
엘레나 할리포바 · Елена Халипова
모스크바국립대학교 문화정책·인문경영학부 학장 · 교수
엘레나 할리포바 · Елена Халипова
모스크바국립대학교 문화정책·인문경영학부 학장 · 교수
한국어
한국시의 세계에 오신 것을 환영합니다! 노영남님의 새로운 장르의 시가 있습니다. 저자는 한국의 대기업인 LG전자 러시아/CIS 법인장으로 의심할 여지없이 재능 있고 새로운 지식을 적극적으로 찾아 다니는 모스크바 국립대학교 학생이며, 시는 그의 삶의 필수적인 부분입니다. 한국어로 표현된 시는 산문의 언어적 차이와 미묘함의 특수성에도 불구하고 러시아어 산문 그대로의 번역으로도 한국시의 로맨스, 리듬, 매력 및 내용의 깊이를 상당히 정확하게 전달합니다. 저자의 국적은 중요하지 않습니다. 이 시에서 가장 중요한 것은 운율이나 단어가 아니라 그 사이에 있는 의미입니다.
Русский
«Добро пожаловать в мир корейской поэзии! Перед вами сборник стихов Ро ЁнГНама в жанре синси — „новая поэзия“. Автор — топ-менеджер крупнейшей южнокорейской корпорации, человек, бесспорно, одаренный, в активном поиске и освоении новых знаний, аспирант Московского государственного университета. Оказывается, что это еще не всё: поэзия является неотъемлемой частью его жизни! Несмотря на особенности языковых различий и тонкости корейского стихосложения, прозаический дословный перевод на русский язык довольно точно передает романтичность, ритмику, обаяние и глубину содержания дальневосточной поэзии. Национальная принадлежность автора отходит на второй план. Главное в его стихах — не рифмы, не слова, а то, что между ними…»
스포츠 · Sports추천사 2명＋
로만 코스토마로프 · Роман Костомаров · 옥사나 돔니나 · Оксана Домнина
세계적 피겨스케이팅 선수
로만 코스토마로프 · Роман Костомаров · 옥사나 돔니나 · Оксана Домнина
세계적 피겨스케이팅 선수
한국어
노영남의 저서는 러시아의 역사와 문화를 향한 깊은 애정과 전문가적 시선이 빚어낸 뛰어난 탐구서입니다. 수년간 러시아 현지에서 직접 경험하며 체득한 생생한 이야기를 바탕으로, 단순한 정보 전달을 넘어서 러시아의 정신과 혼을 진솔하게 전하고 있습니다. 이 책은 러시아의 역사적 모순과 현대적 도전, 그리고 그 속에서 빛나는 문화적 가치를 입체적으로 조명합니다. 특히 저자가 외국인에 의해 쓰여졌다는 점에서 더욱 가치가 있는데, 현지 전문가로서 전하는 그의 깊이 있는 통찰은 러시아를 이해하는 데 더없이 소중한 지침이 되어 줍니다. 외국인의 시선임에도 불구하고, 피상적인 분석을 배제하고 철저한 고증과 체계적 구성으로 독자에게 진정한 러시아를 보여줍니다. 러시아의 진면목을 알고자 하는 사람들은 러시아 국민이든 외국인이든 모든 이가 반드시 읽어야 할 전문성과 열정이 담긴 필독서입니다.
Русский
«Книга мистера Ро — это удивительное путешествие в историю и культуру России, написанное с большой любовью и глубоким пониманием страны. Автор, который уже много лет живет в России и искренне восхищается ее традициями, сумел передать не только факты, но и саму душу этой великой державы. Чувствуется, что мистер Ро не просто изучал историю по книгам — он проникся духом России, ее противоречиями и испытаниями. Особенно ценно, что книга написана иностранцем, но таким, который знает и любит Россию. Это взгляд со стороны, но без стереотипов и поверхностных суждений».
안나 티호미로바 · Анна Тихомирова · 아르툠 옵차렌코 · Артём Овчаренко
볼쇼이 극장 수석 발레리나·발레리노
안나 티호미로바 · Анна Тихомирова · 아르툠 옵차렌코 · Артём Овчаренко
볼쇼이 극장 수석 발레리나·발레리노
한국어
우리 가족 친구인 노영남 법인장의 비유 시에 깊은 감명을 받았습니다. 그의 생각이 이렇게도 깊은 줄 몰랐습니다. 어찌보면 단순하고 진지한 말처럼 보일지 모르지만, 지금 이 시점에서는 매우 중요하고 적절한 내용들입니다. 그는 오늘을 살고 즐기는 것, 가족의 가치를 기억하는 것이 얼마나 중요한지 이야기합니다. 그는 이를 진정한 ‘보석’이라 부르며 하루하루가 독특하다는 자신감을 우리에게 전달합니다.
Русский
«Мы находимся под глубоким впечатлением от притч г-на Ро, друга нашей семьи. Какие глубокие мысли! Казалось бы, такие простые и искренние слова, но насколько это важно и актуально сейчас. Г-н Ро рассуждает, как важно жить и наслаждаться сегодняшним днем, помнить о семейных ценностях, которые он именует „истинными драгоценностями“, и передает нам уверенность, что каждый день неповторим».
산업·기업 · Industry & Business추천사 3명＋
콘스탄틴 마요르 · Константин Майор
MAER 미디어홀딩 오너 · CEO
콘스탄틴 마요르 · Константин Майор
MAER 미디어홀딩 오너 · CEO
한국어
3년 전에 노영남 법인장을 처음 만나 MAER사의 옥외광고 스크린을 통해서 LG SIGNATURE OLED R TV 마케팅을 진행했습니다. 러시아는 LG전자의 이 프리미엄 TV가 처음으로 판매된 해외시장이었습니다. LG전자의 혁신적인 공기 청정기 마스크와 같은 다른 독특한 제품도 선보였습니다. 상트페테르부르크에서의 LG전자 헌혈 봉사 프로젝트에 참여한 봉사자들에게 Media Facade 대형 화면에 감사의 메시지도 올렸습니다. 우리 협력은 계속될 것이라고 확신합니다. 성공적인 사업은 예술에 가깝습니다. 창조적 접근 방식과 창의적 사고 및 영감이 없으면 전략을 개발하고 미래를 바라 보는 것이 어렵고 불가능합니다. 하지만 내가 목적 사랑하는 노영남 법인장은 그 스스로가 진정한 예술가이고 사상가이며 창조자임을 증명했습니다. 그는 실제로 예술과 비즈니스를 동일시했으며, 이 두 분야에서 자신의 재능을 실현할 수 있었습니다. 그의 미니 비유 형식의 시는, 자연과 식물 및 동물, 계절과 도시, 사람들을 위해 우리가 사는 이 거대하고 다양하면서도 아름다운 세상을 위한 사랑으로 가득 차 있습니다. ‘이동 속도에 관계없이 시간은 여전히 같은 방식으로 흐릅니다.’ 이 얼마나 적절한 표현인지요? 그가 우리에게 보여주는 영원한 진리의 단순함과 깊이를 잠시 함께 느껴봅시다.
Русский
«С г-ном ЁнНам Ро мы познакомились три года назад. Тогда на экранах МАЕР в Москве была организована видеопрезентация уникального гибкого дисплея — сворачивающегося телевизора, причем наша страна стала первым зарубежным рынком, на котором продавалась подобная техника LG Electronics. Позже мы представляли и другие уникальные новинки, например инновационную маску — индивидуальный очиститель воздуха LG, выводили на гигантский медиафасад в Санкт-Петербурге слова благодарности российским донорам — участникам проекта корпоративного волонтерства LG Electronics. Уверен, что наше сотрудничество будет продолжаться. Я всегда говорил, что успешный бизнес сродни искусству. Без креативного подхода, творческого мышления, без вдохновения трудно, даже невозможно, разрабатывать стратегию развития и смотреть в будущее. Но уважаемый г-н ЁнНам Ро проявил себя как истинный художник, мыслитель, творец. Он действительно поставил знак равенства между искусством и бизнесом, сумел реализовать свой талант в двух этих сферах. Его мини-притчи наполнены любовью: к природе, растениям и животным, временам года, городам, людям — к нашему такому огромному, такому разнообразному и прекрасному миру! Время всё равно течет одинаково, независимо от скорости движения. Как это верно! Давайте остановимся на мгновение, чтобы ощутить простоту и глубину тех вечных истин, которые открывает нам г-н ЁнНам Ро».
세르게이 리 · Сергей Ли
기업인 · 전 M.Video–Eldorado CEO (2023–2025)
세르게이 리 · Сергей Ли
기업인 · 전 M.Video–Eldorado CEO (2023–2025)
한국어
저는 이 작은 비유 시의 저자인 노영남 법인장을 오랫동안 알고 있었습니다. 저는 그에 대해서 효과적인 리더이자 대화를 잘하는 사람으로 알고 있습니다. 심지어 오랜기간 적극적인 협력 관계로 익숙한 사람들에 대해서도 모든 측면에서 그의 개성과 역량을 발견하게 되면서 놀라움을 결코 멈출 수 없습니다. 나는 이 작품을 읽으면서 생각의 깊이와 작가의 독특하고 특징적인 문체의 특징에 깊은 인상을 받았습니다. 그의 시를 읽는 것은 전통, 사회, 사람들 사이의 관계, 심지어 모스크바의 친숙한 광경들을 그의 시선과 감정의 프리즘을 통해 친숙한 것을 새로운 관점에서 볼 수 있는 방법입니다.
Русский
«Я знаком с г-ном Ро, автором этих притч, уже много лет и знаю его как эффективного руководителя и великолепного собеседника. Но оказывается, даже после продолжительного периода активного сотрудничества он не перестает удивлять: ты открываешь всё новые стороны личности и таланты, казалось бы, давно знакомого человека. Я впечатлен этим творчеством — его стихами, глубиной мысли и особенностями, характерными для автора. Для меня его сочинения — это способ взглянуть на знакомые вещи, традиции, общество, отношения между людьми и даже на привычные достопримечательности Москвы с нового ракурса, сквозь призму эмоций нашего уважаемого г-на Ро».
막심 미로폴체프 · Максим Миропольцев
Technopark CEO
막심 미로폴체프 · Максим Миропольцев
Technopark CEO
한국어
제가 알고 있는 노영남 법인장은 모든 것에 대해 신중하고 균형 잡힌 접근 방식을 가진 사람으로 알고 있습니다. 그는 많은 것을 듣고 자신의 말과 행동을 생각하고, 섣불리 결론을 내리지 않습니다. 러시아에서 많은 시간을 보낸 그는 러시아인의 정신을 잘 알면서 그들과 함께 동참합니다. 제 생각에는 그는 시를 쓰면서 러시아와 한국 두 나라 문화를 결합하려고 노력했고, 그것을 완벽하게 해냈습니다.
Русский
«Г-на Ро я знаю как человека с обдуманным и взвешенным подходом ко всему. Он много слушает и обдумывает свои слова и действия, не торопясь с выводами. Много лет проведя в России, г-н Ро стал хорошо понимать менталитет россиян и приобщился к нему. Стихами он пытается совместить две наши и их культуры. На мой взгляд, у него это отлично получилось».
RADIO INTERVIEW · KBS 한민족방송
러시아 기업인 노영남의 성공 이야기
러시아에서 경영과 문화·문학이라는 두 영역을 함께 걸어온 Youngnam Roh의 이야기. 2025 Corporate Book Awards 수상, 『Размышления о жизни』 출간, 러시아에서의 경험과 문학을 통한 한·러 문화교류에 대한 생각을 담은 라디오 인터뷰.
“한국과 러시아의 문화적인 교류가 계속되면, 그 교류를 연결해 주는 다리 역할을 해주는 게 제가 남은 하나의 소원입니다.”
LISTEN TO THE INTERVIEW
Interview Transcript ↓MEDIA · KOREAN PRESS
Featured Korean Press
한국 언론에 소개된 문학·수상·문화교류 활동을 주제별로 정리했습니다.
러시아 최우수 기업가 서적 저자상과 외국인 CEO 특별상Best Corporate Book Award 2025 · Korean Media＋
러시아 Гипертекст 수상 기사Гипертекст Literary Prize · Korean Media＋
그외 · Other Coverage기타 한국 언론 보도＋
현재 등록된 기사가 없습니다.
MEDIA & RECOGNITION
Literature · Culture · Leadership
2024Pushkin House 출간
2025Эксмо 출간
2026국제 문학 활동 및 수상 경력
OFFICIAL LITERARY PROFILE
Интернациональный Союз писателей · International Union of Writers
공식 명예회원 프로필 · Официальный профиль почётного члена
FEATURED KOREAN PRESS
RUSSIAN MEDIA & PROJECTS
Russian Press · Interviews · Project Profile
러시아 주요 매체와 미디어 프로젝트에서 소개된 문학·문화·리더십 활동.
FEATURED INTERVIEW · ЛИТЕРАТУРНАЯ ГАЗЕТА
«Имя, ставшее судьбой»
Как Юрий Гагарин и Расул Гамзатов превратили корейского бизнесмена в поэта
《Литературная газета》 심층 인터뷰. Youngnam Roh의 러시아·한국 문화교류, 기업경영에서 문학으로 이어진 여정과 유리 가가린·라술 감자토프가 준 문학적 영감을 다룬 특집 기사.
26 ноября – 2 декабря 2025 · № 47 (7011) · Культура · стр. 8–9
Click to enlarge · 원본 크게 보기
«Моя любовь к тебе стала судьбой»
Корейский бизнесмен пишет стихи о России · ЕнгНам Ро
Read article · AIF.ru ↗
Литературная газета
ЁнгНам Ро: «Я – мост между Кореей и Россией»
한국과 러시아를 잇는 문학·문화·비즈니스 경험을 다룬 주요 인터뷰
Read article ↗
RIO Institute · Interview / Profile
Youngnam Roh · Interview / Profile
글로벌 경영 경험과 한·러 문화교류 활동을 소개한 인터뷰·인물 프로필
Read interview ↗
Внутриком · Interview
О любви к России, литературе и культурном диалоге
러시아·문학·문화교류를 주제로 한 인터뷰
Read interview ↗
Медиалидер · Project Profile
ЁнгНам Ро «Размышления о жизни…»
책의 기획 배경, 목표, 사회·문화적 의미와 프로젝트 성과를 소개
View project ↗
AWARDS
Awards & Recognition
문학상과 주요 수상 기록.
시상식 장면 · Awards Ceremony수상 및 시상 현장 사진＋
LETTERS · PLAQUES · INSTITUTIONAL RECOGNITION
Institutional Recognition
정부·교육·대학·사업 파트너·기업·문학·예술문화 분야의 공식 감사·인정 기록을 분야별로 정리했습니다.
01정부 기관 · Government Institutions공공기관 및 정부 관련 공식 인정 자료 · 2 institutions＋
01Московская городская Дума공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Благодарственное письмо · 2025＋
•Official Letter · 2024 · Page 1＋
•Official Letter · 2024 · Page 2＋
02#ДоброMedia공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Всероссийская премия медиаволонтёрства · 2023＋
02교육 기관 · Educational Institutions대학·교육기관·학술기관 자료 · 7 institutions＋
01МГУ имени М.В. Ломоносова공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Грамота · Academic & Cultural Contribution＋
02МГУ · Высшая школа культурной политики공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Dean's Letter of Appreciation＋
03МГУ · Философский факультет공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Educational & Cultural Cooperation · 2023＋
04Российский государственный гуманитарный университет공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Letter of Appreciation＋
05Кыргызский государственный технический университет공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Благодарственное письмо＋
06Кыргызский экономический университет공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Letter of Appreciation · 2024＋
07Школа-интернат №1 · Москва공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Social & Educational Cooperation · 2024＋
03문화계 · Culture & Literature문학·출판·미술관·문화기관 자료 · 4 institutions＋
01International Union of Writers공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Honorary Member Offer · 2026＋
02Издательство «Эксмо»공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Letter of Appreciation＋
03Государственный Русский музей공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Institutional Appreciation＋
04ГМИИ имени А.С. Пушкина공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Official Invitation · 2025＋
04사업 파트너 · Business Partners기업·협회·사업 파트너 공식 자료 · 6 institutions＋
01Российский союз промышленников и предпринимателей공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Official Appreciation · Partnership＋
02Технопарк공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Partnership & Leadership Recognition＋
03DNS공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Partnership & Cultural Initiatives＋
04VVP Group공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•Outstanding Leadership & Business Development · 2026.03.09＋
05LG Electronics Russia & CIS공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•감사패 · 2026.03.13＋
06LG Electronics Kazakhstan공식 인정 자료 · Official Recognition＋
•감사패 · 2025.12＋
LITERARY ARCHIVE
Books & Editions
출간 도서와 주요 판본을 연도·지역별로 정리한 기록.
『우리가 찾는 진짜 보석』
뿌쉬낀하우스 · 한국어 시집
«Размышления о жизни»
러시아 초판
«Размышления о жизни…»
『나의 삶을 되돌아보며』 러시아판
『러시아, 바람이 지나간 자리』
네 번째 시집
ORIGINAL HANDWRITING
Handwritten Manuscripts
자필 원고와 친필 헌사를 원본 이미지로 기록하는 아카이브.
대표 원고 «Посвящение России»는 크게 소개하고, 그 밖의 친필 기록은 아래에 작은 아카이브 형식으로 정리했습니다.
저자 친필 레터 · Author’s Handwritten Letters친필 헌사 및 레터 10점＋
PUBLISHED POETRY
발표 시 · Published Poetry
발표된 작품을 이미지가 아닌 텍스트 원문으로 기록합니다.
우리가 찾는 진짜 보석2024 · Korea＋
POEM · 『우리가 찾는 진짜 보석』
가면 쓴 세상
POEM · 『우리가 찾는 진짜 보석』
가면 쓴 세상
내겐 5개의 가면이 있다.
삶이 어렵고 슬퍼지면
나는 웃음의 가면을 쓴다.
삐에로의 웃음이 내면의
어려움과 슬픔을 감춘다.
성공적인 삶을 향한 욕망은
무위의 가면을 쓰면,
일상의 평범함으로 감춰진다.
타인에 대한 질투와 증오는
담담한 가면을 쓰면,
나는 대범한 사람이 된다.
사랑하는 이를 만나면
무관심의 가면을 쓰고,
감정을 숨기며,
나는
책임과 관심으로부터
도망친다
삶에 대한
책임이 무거워지고,
매일 같이 어깨를 짓누르는
중압감에서 벗어나고자,
나는 무표정의 가면을 쓴다.
매일 지친 일상의 삶에서,
5개의 가면을 돌려쓰며,
달라지는 페르소나를 바라보면,
누가
진정한 나인지 알 수 없다.
내겐 5개의 가면이 있다.
변화하는 나의 모습에
세상도 속고,
타인의 가면 쓴 모습에
나도 속는다.
매일 같이
속고 속이는 세상
내일은 어떤 가면을 써야 할까?
Размышления о жизни2024–2025 · Russia＋
POEM · PEREDELKINO
페레델키노 — 사유의 길
POEM · PEREDELKINO
페레델키노 — 사유의 길
칠흑 같은 어둠 속에서
망설이며 길을 더듬어 걸어간다
깊은 사유의 순간마다
길이 나타났다 사라지고
나만의 길을 만들어 가네
하늘을 덮은 가문비가
생각의 그림자를 덮으며
길을 없애도
자작나무 인사길
바스락 소리에 놀란 새들이
날개짓으로 눈을 가려도
사유의 깊이는 더 깊어만 가겠지
낯익은 들꽃들이 길 옆에서
화려한 꽃잎을 뽐내며
웃음을 스쳐 보내도
비바람에 길가 널브러진
사과나무 꽃잎 한 움큼 집고
나의 한숨이 길을 덮어도
걸음에 묻힌 사유의 씨앗은
땅에 깊게 박힌 잡초처럼
흔들림이 없으리
페레델키노 길을 걷다 보면
오두막집에서
글자들이 마중 나와 춤추며
여긴 시인의 집
저긴 소설가의 집 알려주네
비록 이곳이
월든 호수와 같은 길은 아니어도
여러 갈래 길로 나뉜 사유의 길은
어느 길로 걸어도
길의 끝에서는 만나게 되겠지
개인의 생각을
원하는 대로
다스릴 수 없듯이
빽빽한 가문비 숲에서
똑같은 한 그루를 찾듯이
같은 모습의 사유는 없네
페레델키노 가는 길은 한줄기 길
다시 갈라진 길에서 찾는
같은 듯 달랐던
사유의 오두막들
대나무처럼 늘 꼿꼿하고
가문비처럼 겨울에도
푸른 빛을 잃지 않았지만
겨울 한밤눈에 흰 옷을 입고
모두가 같아 보일 때
비로소 안도의 숨 내쉬겠지
POEM · YURI GAGARIN
유리 가가린 — 별 사이의 다리를 놓은 이름
POEM · YURI GAGARIN
유리 가가린 — 별 사이의 다리를 놓은 이름
수백만 년 동안
인간의 마음을 지배해온 두려움은
거역할 수 없는 유전자가 되어
우주의 방해들을
공포의 마왕처럼 군림하게 했다
그러나, 어느 날부터
현명한 이들은
어둠을 올려다보며
암흑에 박힌 별자리 보석을 찾아
길을 내기 시작했고
용기 있는 이들은
어둠을 역사의 불꽃 삼아
자신만의 세계를 세워나갔다
지혜로운 이들은
하늘로 올라
어둠의 근원을 마주하며
인류의 길을 찾고자 했다
그리고,
그 모든 것을 지닌 한 인간 —
유리 가가린이 나타났다
1961.4.12
그는 보스토크 1호에 올라
검은 우주에 첫 빛을 새겼다
별과 별 사이에 다리를 놓고
두려움과 신화를 부수며
우주의 문턱으로 이끌었다
작은 인간이 만든 그 길은
하늘과 땅을 잇는 통로가 되었고
“자, 갑시다, 빠예할리! (Поехали!)”
그의 한마디는
수백만 년 묵은 공포를 찢고
지혜와 용기를 품은 종소리되어
우주에 울려 퍼지고
지구로 귀환한 캡슐은
사라토프 언덕에 홀로
어린 왕자처럼
작은 별로 내려앉았네
암흑의 우주에서
녹색 지구를 바라보던
그의 푸른 눈은 살아 숨쉬고
빛나던 눈의 광채는
4월의 밤하늘 위
영원한 붉은 별로 솟아올라서
사라토프, 레닌스키 대로, VDNH에
그 눈빛 여전히 빛나네
나는
4월 12일의 하늘을 기억하고
그 이름 ‘Юрий’를
내 이름 Юрий Ро에 새기고
이제 그 이름을 다시 속삭인다
러시아, 바람이 지나간 자리2026 · Korea · 준비 중＋
현재 등록된 작품이 없습니다.
미발표작 · Unpublished WorksArchive＋
현재 등록된 작품이 없습니다.
LECTURES & ACADEMIC ENGAGEMENTS
강연 · Academic Engagements
대학, 학술기관, 차세대 인재와 함께한 강연과 학술 교류.
MSU Korean Studies · Academic Engagement
모스크바 국립대학교를 중심으로 한국학과 문화·경영 경험을 공유한 학술 교류 활동.
WorldKorean 기사 보기 ↗
READERS & BOOK SIGNINGS
독자와의 만남 · Book Signings
책을 매개로 독자들과 직접 만나 대화하고 서명한 기록.
01문학상·공식 행사 · Literary Events수상·공식 낭송·문학 행사 · 14 photos＋
02사인회·독자 대화 · Signings & Conversations독자 서명·대화·도서전 · 13 photos＋
03대학·청년 독자 · Universities & Young Readers대학 강연·청년 독자와의 교류 · 5 photos＋
04문학·문화교류 · Literary & Cultural Exchange작가·문화기관·국제교류 · 16 photos＋
CULTURE & BUSINESS ACTIVITIES
문화 · 기업 활동
기업 경영과 문화교류를 연결한 현장 활동과 국제 협력의 장면.
기타 문화·기업 활동 · More Cultural & Business Activities사진 4점＋
BUSINESS & CONSULTING · 2026
Business & Consulting Activities
글로벌 비즈니스 경험을 바탕으로 한 전략 자문, 시장 협력 및 국제 비즈니스 활동.
중앙아시아 정책포럼
제1차 한–중앙아시아 정상회담 계기 · 한–중앙아시아 협력 평가와 전망
산업·시장·물류 현장에서 축적한 경험을 바탕으로 한–중앙아시아 경제협력의 과제와 향후 전략 방향을 논의.
ROLE
제조업 패널 토론자
전 LG전자 러시아/CIS 지역대표
RIO Interview · Российское историческое общество
러시아 역사·문화 및 국제 교류에 관한 인터뷰 기록.
RIO Interview · 인터뷰 원문 보기 ↗CONTACT
Connect with Youngnam Roh
문학, 강연, 문화교류 및 글로벌 비즈니스 협력 관련 문의.
Website
youngnamroh.com
Business
RusMost
이메일 및 SNS 링크는 공개 전 최종 확인 후 추가하세요.